Auguste Bertha Schmidt Birth Record From Prussia

For a few weeks now I have been in contact with a woman named Doris Winkelmann Sonntag, whose Winkelmann family comes from the same area as my Winkelmann family… near the former town of Gornitz, Posen, Prussia, which is now called Górnica, Poland.  She writes to me in German, so I’m thankful for Google Translate.  🙂

Yesterday she sent me an email in German saying:

Hi Charles, I have a document from the Archive in Pila, Poland [formerly Schneidemühl, Prussia].

Auguste Bertha born 11 January 1880 in Gornitz
Father: Frederick Schmidt
Mother: Wilhelmine Schmidt nee Winkelmann

Your Wilhelmine Winkelmann born 1836 married a Friedrich Schmidt, you said.
She was about 44 years old at the time of birth.
She and daughter Bertha emigrated to the United States.

See attachments.

Many lovely greetings,

The document she attached is exactly what she described.  A birth record for my great-great-grand aunt Auguste Bertha Schmidt, one of the famed Schmidt Sisters who I have written about many times.

Here is the document:

Auguste Bertha Schmidt’s birth record.

The translation, as provided by Jörg Schrick and Klaus Kolb:

Runau, 15 January 1880

Appeared in person before the registrar: The personally-known settler (Kolonist) Friedrich Schmidt, resident in Gornitz, evangelical (protestant) religion.  He reported that his wife, Wilhelmine Schmidt, nèe Winkelmann, evangelical religion, resident with him, has born a female child at home in Gornitz, on Jan 11th 1880, 4:00 p.m.

The child’s name is Auguste Bertha.

Read, approved and signed

signed by Friedrich Schmidt

The Registrar: Fricks

Authenticated to conform with the main index
Runau, January 15, 1880

The Registrar: Fricks


This document is amazing for many reasons.  It’s another of those rare glimpses of our family in the “old world” before they came to the US.  It verifies Gornitz as Bertha’s birthplace.  It describes Friedrich Schmidt as a “Kolonist” or settler, a group of people who were sent by the government to inhabit the more eastern reaches of Prussia and turn the fertile land there into a production area for cloth and other goods needed by the Prussians.  It also has the signature of my 3x great grandfather, Friedrich Schmidt.  A man who has been nothing but a name until this point:

Friedrich Schmidt signature.

Runau, Kreis Czarnikau, Posen, Prussia (today Runowo, Czarnków-Trzcianka County, Greater Poland Voivodeship, Poland) is only about 3 miles from Gornitz, and may have been some kind of administrative center for the region where the Schmidts lived.

There are some LDS films from this city:

Evangelische Kirche Runowo (Kr. Wirsitz)  184919

Runowo (Kr. Wirsitz, Posen). Standesamt

Geburten, Heiraten, Tote 1874  1194896

Geburten, Heiraten, Tote 1875-1879  1194897

Geburten, Heiraten, Tote 1880-1883  1194898

About cthomas1967

Seeking to bring my ancestors out of the shadows of history and into the light. I have always been interested in history, and at a few different times I tried to do a family tree, but wasn't able to do it with the technology that was available then. On a business trip I visited the World War I Museum in Kansas City, MO and it was a very impressive establishment. While I was there I remember thinking, "Didn't my great-grandfather father fight in World War I? And wasn't his brother killed alongside him in some famous battle? I wonder if I can find out where he died." That's what started it all. View all posts by cthomas1967

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: