Records obtained for the Winter and Krüger family in Trieglaff by Martin Sohn.
Trieglaff records are actually available online from the Polish archives, so I’ll likely be adding to these in the future. They are here. The records go from 1842 to 1874 (presumably after which the more detailed civil records were used).
1842 Nr. 10. To Johann Friedrich Wilhelm Pagenkopf, worker from Kardemin, and hist wife Sophie Caroline née Grünewalde, a daughter Emilie Charlotte Wilhelmine Pagenkopf, born on 10 May 1842 in Cardemin. Godparents: Martin Pagenkopf, laborer from Kardemin, Anna Zastrow wife of daylaborer Krüger in Kardemin, Wilhelm Winter, worker in Trieglaff, formerly married to Henriette Paap. (Trieglaff, 10/1842)
1842. Nr. 17. In Trieglaff. To the laborer Wilhelm Winter and his wife Henriette Pagel, a son Gottfried August Wilhelm Winter, born on 22 Aug 1842 and baptized on 28 Aug 1842. Godparents: Gottfried Winter, August Pagel, Friederike Hoge. (Triglaff 17/1842)
1842. Nr. 18. In Trieglaff. To the laborer Joachim Wilhelm Friedrich Winter and his wife Henriette Charlotte Friederike Ramtun, a daughter Hanna Auguste Wilhelmine Marie Winter, born 16 Aug 1842 and baptized 28 Aug 1842. Godparents: Johann Kieckhofen, Hanna Winter, Wilhelmine Maria Winter. (Trieglaff 18/1842)
1842. Nr. 5. In Trieglaff, the marriage of Johann Gottlieb Heinrich Steffen, age 27, farmhand from Trieglaff, and son of the day-laborer Steffen and Miss Catherina Dorothea Winter, age 20, daughter of the deceased laborer Joachim Friedrich Winter on 30 Sept 1842. (Trieglaff, 5/1842)
1842. Nr. 27. Idashof. To the laborer Johann Lemke and his wife Friedericke née Steffen, a daughter Wilhelmien Albertine Auguste Lemke, born 27 Nov 1842 and baptized 4 Dec 1842. Godparents: Carl August Steffen, Mrs. Caroline Wilke née Knop, Mrs. Catherine Steffen née Winter. (Trieglaff 27/1842)
1843. Nr. 10. Trieglaff. Death of Ernestine Wilhelmine Henriette Krüger, daughter of the bauer Carl Krüger, aged 15 days, died on Mar 30 1843 of krämpfen. Burial on 2 Apr 1843. Survived by her parents.
1843. Nr. 12. In Trieglaff. To the pub-owner Christian Friedrich Knuth and his wife Caroline Wilhelmine Henriette née Fricke, a daughter Hanna Wilhelmine Emilie Knuth, born 3 Apr 1843 and baptized 30 Apr 1843. Godparents: Christian Strust, Hanna Auguste Knuth, Hanna Winter, all from Trieglaff. (Trieglaff 12/1843)
1843. Nr. 13. In Kardemin. To the day-laborer Heinrich Gotthilf Ferdinand Pagel and his wife Friederike Henriette née Conak, a son Carl Friedrich Wilhelm Pagel, born 1 May 1843 and baptized 7 May 1843. Godparents: Gottfried Winter, Carl Gotthilf Conak, Maria Regina Bruss. (Trieglaff 13/1843)
1843. Nr. 22. Idashof. To the laborer Johann Gottlieb Heinrich Steffen and his wife Catharina Dorothea Winter, a daughter Caroline Wilhelmine Auguste Steffen, born 6 Sept 1843 and baptized 12 Sept 1843. Godparents: Caroline Steffen, Caroline Winter, Joachim Winter. (Trieglaff 22/1843)
1843. Nr. 7. Trieglaff. Marriage of the herdsman Ernst Friedrich Krüger from Trieglaff, widower, age 45 (b 1798), to Dorothea Friederike Elisabeth Buth (age not given), daughter of the deceased laborer Joachim Friedrich Buth from Schwierssen, on 3 Nov. 1843. (Trieglaff, 7/1843)
1843 Nr. 21. Trutzlatz. Death of the bauer and eigenthümer Christian Friedrich Krüger, aged 64 years, 1 month, 25 days (b 26 Sept 1779) on 20 Nov 1843 from lamyes bumstlinder(?). Burial on 25 Nov 1843. Survived by his widow, one grown child, and four young children.
1844. Nr. 10. Trieglaff. To the laborer Johann Bohlmann and his wife Luise née Kröning, a son Johann Friedrich August Bohlmann, born 13 Mar 1844 and batpized 24 Mar 1844. Godparents: Johann Winter, Auguste Gehrke, Christine Kröning. (Trieglaff 10/1844)
1844. Nr. 11. Idashof. To the laborer Joachim Friedrich Wilhelm Winter and his wife Hanriette Charlotte Friederike Ramtnun, a daughter Caroline Henriette Auguste Winter, born 13 May 1844 and batptized 16 May 1844. Godparents: The laborer Cal Gauger, Caroline Ramthun, Caroline Winter. (Treiglaff 11/1844).
1844. Nr. 12. Trieglaff. To Carl Gottlieb Zastrow, laborer, and Friederike née Krüger, a son Ferdinand Hermann Leo Zastrow, born 5 May 1844 and baptized 7 May 1844. Godparents: The farmer Carl Zastrow from Trieglaff, Christian Krüger, farmer from Trieglaff, Miss Ernestine Zastrow farmer’s daughter from Trieglaff. (Trieglaff 12/1844)
1844. Nr. 27. Kardemin. To the laborer Johann Gottlieb Krüger and his wife Anna Luise Zastrow, a daughter Maria Sophia Elisabeth Krüger, born 7 Nov 1844 and baptized 27 Nov 1844. Godparents: The farmhand Johann Zastrow from Kardemin, Mrs. Friederike Börcher from Kardemin, Miss Hanna Pagenkopf from Kardemin. (Trieglaff 27, 1844)
1845. Nr. 23. Kardemin. To the laborer Friedrich Wendt and his wife Hanna Caroline Henriette Maldwein, a son Johann Friedrich Gotthilf Albert Wendt, born 6 Dec 1845 and baptized 26 Dec 1845. Godparents: The wagonmaker Wendt from Naugard. Gotthilf Maldewin from Kardemin. The laborer’s wife (Anna Luise) Krüger née Zastrow from Trieglaff. (Trieglaff 23/1845)
1845. Nr. 25. Idashof. To the laborer Johann Gottlieb Heinrich Steffen and his wife Catherine Dorothea Winter, a son Wilhelm Friedrich Winter, born 22 Dec 1845 and baptized 28 Dec 1845. Godparents: The foreman Johann Winter from Trieglaff, The day-laborer Ernst Steffen from Trieglaff, The laborer Albertine Winter from Trieglaff. (Trieglaff 25/1845)
1846. Nr. 14. Idashof. To the laborer Friedrich Wilhelm Winter and his wife Henriette Charlotte Friedrike Ramthun, a son Johann Wilhelm Friedrich August Winter, born 5 Sept 1845 and baptized 20 Sept 1845. Godparents: The laborer Carl Ganger from Idashof, the teacher Peter Winter in Vahnerow, Miss Auguste Ramthun from Trieglaff. (Trieglaff 14/1845)
1847. Nr. 4. Trieglaff. To the pub-owner Christian Friedrich Knuth and his wife Caroline Henriette Wilhelmine Fricke, a daughter Ida Auguste Louise Knuth, born 1 Feb 1847 and baptized 4 Feb 1847. Godparents: The miller Hoge, Mrs. Struck, Miss Auguste Winter from Trieglaff. (Trieglaff 4/1847)
1847. Nr. 8. Trieglaff. To Caroline Winter, an illegitimate child Auguste Wilhelmine Henriette Winter, born 8 Apr 1847 and baptized 14 Apr 1847. Godparents: The ?? August Winter in Idashof, Miss Wilhelmine Winter from Trieglaff, August Gauger from Trieglaff. (Trieglaff 8/1847)
1847. Nr. 9. Trieglaff. Michael Winter, son of the laborer August Ferdinand Winter died 12 Feb 1847 at the age of 9 years, 6 months, 7 days. (Trieglaff, 9/1847)
1855. Nr. 1. Kardemin. To the laborer Christian Gottlieb Friedrich Grutzmacher and his wife Friedricke née Böttcher, a son Johann Carl Heinrich Grutzmacher, born 5 Aug 1855 and baptized 14 Aug 1855. Godparents: The farmhand Heinrich Kopfel in Pipenburg, the farmhand Ferdinand Krüger in Kardemin, Mrs. Kröning née Loppnow from Kardemin. (Trieglaff 1/1855)
1861. Nr. 5. To the unmarried woman Auguste Mintzlaff, daughter of the day-layborer Mintzlaff from Grifenberg, a daughter Friederike Auguste, born on 25 Sept 1861 in Trieglaff and baptized the same day. Godparents: The retired wife Friederike Kickhefer née Utecht, the tailor’s wife Auguste Gadke, the day-laborer Wilhelm Winter from Trieglaff. (Trieglaff, 5/1861)
1866. Nr. 4. Trieglaff. To Ernst Friedrich Wilhelm Müller, laborer from Trieglaff and Bertha Winter, a son Otto August Heinrich Müller, born 2 May 1866, baptized 6 May 1866. Godparents: Heinrich Steffen, laborer, Wilhelm Zabel, laborer, Miss Auguste Groling, ??’s daughter, all from Trieglaff. (Trieglaff 4, 1866)
1866. Nr. 5. Trieglaff. To Ferdinand Krüger, day laborer in Trieglaff and his wife Friedericke Stock, a daughter, Bertha Auguste Wilhelmine Krüger, born 10 May 1866, baptized 21 May 1866. Godparents: The farmer’s wife Ulricke Schochow née Magenberg from Rensin, Miss Wilhelmine Stumke, day-laborer’s daughter from Koplin. The herdsman (Schäferknecht) Friedrich Greisbuch from Coldemanz. (Trieglaff 5, 1866).
1867. Nr. 8. Trieglaff. To Ernst Friedrich Wilhelm Müller, laborer from Trieglaff and his wife Bertha Winter, a son Otto August Wilhelm Müller, born 25 Jul 1867 and baptized 4 Aug 1867. Godparents: The knecht Wilhelm Zarling, the farmer’s son August Kannenberg, Miss Friederike Wilhe, household servant (dinstmadchen). All from Trieglaff. (Trieglaff 8/1867).
1869 Nr. 6. Trieglaff. To Ferdinand Krüger, day-laborer from Trieglaff and Friederike Stock, a daughter Anna Maria Magdalena Krüger, born 5 Oct 1869, and baptized 7 Nov 1869. Godparents: The daylaborer Wihlem Froreuh from Gruchow, the knecht Otto Karnop from Saususagwalt(?), Miss Mathilda Steffenhagen from Trutzlatz. (Trieglaff 6/1869)
1871. Nr. 4. Trieglaff.
1871. Nr. 5. Trieglaff. To Ernst Friedrich Wilhelm Müller, day-laborer from Trieglaff and his wife Bertha Winter, a son Bernhardt Otto Wilhelm Müller, born 8 May 1871 and baptized 14 May 1871. Godparents: The budner Wilhelm Hinz, Mr. Otto Kieckhefer, the widow Krüger née Spredmann, all from Trieglaff. (Trieglaff 5/1871)